Зарубіжна література. ЕС 4-23

  підручник https://pidruchnyk.com.ua/397-svtova-lteratura-kovbasenko-10-klas.html#google_vignette

26.10. 2023

Робочий конспект

Тема 1-2. Вступ. Оригінальна й перекладна література в сучасному світі.

Оригінал (у перекладі з латин. — первісний, природний) — це 1) художній твір, переклад якого здійснюється; 2) текст, створений мовою, якою володіє та яку обрав автор.

Переклад — 1) передавання змісту усного висловлювання чи письмового тексту засобами іншої мови; 2) текст, відтворений засобами іншої мови зі збереженням єдності змісту й форми.

Перéспів — твір (як правило, віршований), написаний за мотивами твору іншого автора, з елементами наслідування складників першоджерела, наближений до перекладу й подібний до нього, але все ж таки відмінний за змістом і формою, з яскраво вираженою авторською позицією.

Види перекладів: дослівний, повний, неповний, вільний.

2. Назвіть відомих перекладачів художніх творів. 

3. подивіться відео -  Оригінал і переклад

4. подивіться на переклад Сонет 66 Шекспіра. Порівняйте вірші різних перекладачів Сонет 66

Домашнє завдання.

Опрацювати с. 6-9 підручника. Зробити власний переклад запропонованого уривку на українську мову.

1.

А. Walter Scott «Ivanhoe»

In that pleasant district of merry England which is watered by the river Don, there extended in ancient times a large forest, covering the greater part of the beautiful hills and valleys which lie between Sheffield and the pleasant town of Doncaster. The remains of this extensive wood are still to be seen at the noble seats of Wentworth, of Warncliffe Park, and around Rotherham. Here haunted of yore the fabulous Dragon of Wantley; here were fought many of the most desperate battles during the Civil Wars of the Roses...

2. Перекласти з російської на українську мову:

А.С. Грин «Алые паруса»

Однажды утром в морской дали под солнцем сверкнёт алый парус. Сияющая громада алых парусов белого корабля двинется, рассекая волны, прямо к тебе. Тихо будет плыть этот чудесный корабль, без криков и выстрелов; на берегу много соберётся народу, удивляясь и ахая: и ты будешь стоять там. Корабль подойдет величественно к самому берегу под звуки прекрасной музыки; нарядная, в коврах, в золоте и цветах, поплывет от него быстрая лодка.

09.11.2023

Робочий конспект

Тема. Стародавня Греція. Гомер «Одіссея». 

Автор – Гомер.

Рік написання – VІІІ ст. до н.е.

Рід – Лірика.

Жанр – поема.

Тема – мандри й пригоди «хитромудрого» Одіссея, царя Ітаки, який повертається з Троянської війни.

Віршовий розмір. Гекзаметр – (шестимірник) – віршовий дактилічний розмір із шістьма наголосами без рими, поширений в античній поезії.

Головні герої:

Одіссей,

Посейдон – бог моря,

Поліфем – циклоп,

Каліпсо – німфа, яка тримала Одіссея в полоні.

Кіркея – чарівниця,

Телемах – син Одісея,

Пенелопа – дружина Одіссея. 108 наречених «зазіхали» на руку дружини Одіссея поки його не було вдома.

Афіна – постійний захисник Одіссея. Це богиня війни та мудрості.

В Одіссеї Гомера події розвиваються протягом 10-річного плавання Одіссея. Автор детально описує останні 40 днів подорожі.

Композиція. 12110 віршів укладені у 24 пісні.

І частина – 1-4 пісні (пошуки Телемахом батька Одіссея);

ІІ частина – 5-12 пісні (пригоди Одіссея);

ІІІ частина – 13-24 пісні (Одіссей повертається додому)

Пройдіть тестування https://wordwall.net/play/60323/382/235

 подивіться мудьтфільм Мультфильм

23.11.2023

Робочий конспект

Тема. Данте Аліг’єрі “Божественна комедія” 1300-1321.

Поему «Комедія» Данте писав 14 років. Твір написаний на тосканському діалекті. 

Твір був опублікований у 1555 р. у Венеції. Мова — народна, «vulgare», італійська.

Головні герої:

- Данте,

- Вергілій,

- Беатріче.

Композиція.

«Божественна комедія» поділена на три частини: Пекло , Чистилище, Рай. А кожна частина — на 33 пісні. Всього в поемі 100 пісень:

1 (вступ) + 33 («Пекло») + 33 («Чистилище») + 33 («Рай»).

Як математик Данте вичислив просторові параметри:

а) у «Пеклі» — 9 кіл; б) у «Чистилищі» — 2 передчистилища і 7 сходинок гори; в) у «Раю» — 9-небесних сфер.

Концепція світу в «Божественній комедії»

Пекло. У Північній півкулі розташована глибока вирва Пекла, має вигляд воронки, яка утворилася внаслідок падіння Люцифера-ангела, що був вигнаний із раю Центр її — у середині Землі. У дев’яти колах Пекла страждають душі грішників. Це всеосяжна картина людських вад і пороків.

Чистилище. У Південній півкулі розташована гора Чистилища, оточена з усіх боків океаном. Разом із Передчистилищем і Земним Раєм тут також дев’ять кіл. У Перед-чистилищі очищуються душі померлих, не примирених із церквою, недбайливі, такі, що померли не своєю смертю.

Рай. Навколо Землі рухаються Сонце і планети. Вони також утворюють дев’ять кіл, на яких розташований небесний рай, де живуть у вічному блаженстві душі праведників.

Подивіться відео Божественна комедія

07.12.2023

Тема.  Вільям Шекспір (1564 – 1616).  трагедія «Гамлет». 

Головні герої твору “Гамлет”:

Клавдій (король Данії),

Гамлет (син короля),

Полоній (королівський радник),

Гораціо (друг Гамлета),

Лаерт (син Полонія),

Гертруда (королева Данії, матір Гамлета),

Офелія (дочка Полонія),

Привид батька Гамлета.

Основою сюжету є легенда про ютландського (датського) принца Омлета.

Драматичні події розгортаються за кам’яними стінами королівського замку в Ельсінорі (Данія). Сюжет трагедії розповідає про данського принца Гамлета, який мстився за зрадницьке вбивство батька. Від примари молодий Гамлет дізнався, що батько його був убитий під час сну своїм братом Клавдієм, який захопив датський престол і одружився на вдові вбитого Гертруді, матері Гамлета.

Наділений проникливістю і всеосяжним розумом, Гамлет бачить в цій події тривожне знамення часу. Ельсінор став заповідником лицемірства, підступності, зла. Данію ж Гамлет називає в’язницею. Гамлет відчуває трагічну самотність. Його матір стала дружиною головного лиходія, мила Офелія не знаходить в собі сил опиратися волі батька, приятелі дитинства Розенкранц і Гільденстерн готові прислужитися тирану, тільки Гораціо вірний Гамлету і розуміє його. Приїзд в Ельсінор бродячих акторів допомагає йому з’ясувати істину.

Гамлет доручає акторам зіграти п’єсу «Вбивство Гонзаго», в якій обставини в деталях нагадують вбивство батька Гамлета. Клавдій не витримує і в хвилюванні залишає зал для глядачів. Тепер Гамлет точно знає, що Клавдій – убивця. Щоб ввести його в оману, Гамлет надягає на себе личину божевільного. Смертельний удар вражає Клавдія, коли той, сповнений підступності, готовий вчинити нове лиходійство.

У фіналі трагедії молодий норвезький принц Фортінбрас наказує віддати померлому Гамлету військові почесті. Гамлет – герой. Тільки для глядача він вже не герой старовинного сказання, що жив ще в язичницькі часи, а герой нового часу, освічений, розумний, що піднявся на боротьбу проти темного царства себелюбства і підступності.

Вивчити монолог Гамлета напам.ять 

Гамлет Бути чи не бути - вірш напам’ять.

І от питання — бути чи не бути.
У чому більше гідності: скоритись
Ударам долі і лягти під стріли,
Чи опором зустріти чорні хвилі
Нещасть — і тим спинити їх? Заснути,
Померти – і нічого, лиш зазнати,
Як сон позбавить болю, нервів, тіла,
А з ними і страждань. Така розв’язка
Цілком годиться. Так, заснути, спати –
І що, і сни дивитися? Проблема
Одна: які нам сни присняться, мертвим,
Коли земні марноти відшумлять?
І тут сидить вагання: ще хоч трохи
Побути, вік добути свій, а звідси –
Примноження нещасть. Якби не це,
То хто із нас терпів би ці знущання:
Ці утиски верхів, апломб нікчем,
Зневажене кохання, беззаконня,
Нахабство влади, напади на честь,
Якими послуговується підлість,
Хто став би це терпіти, адже можна
Звичайним лезом зупинити хід
Усіх страждань? І хто тягнув би далі
Життєву лямку і стікав би потом,
Якби не страх – а що там, після смерті,
У тій країні з інших географій,
Що з неї не прийдуть мандрівники?
І страх нам каже витерпіти муки
Тутешні, добре знані, й не шукати
Незнаних, потойбічних. Винен розум –
Це він блідими робить нас і барви
Поривів наших, а відважні плани
По роздумах воліємо відкласти
І зовсім поховати. Хтось тут є?
Офелія! За мене помолися,
Прекрасна німфо, грішного згадай.

Пройдіть контрольний тест Контрольна робота за темами "Вступ. Оригінальна й перекладна література в сучасному світі", "Золоті сторінки далеких епох"

22.02.2024 

Романтизм у Німеччині. Ернст Теодор Амадей Гофман (1776 – 1822) як представник гротескної течії романтизму. Віхи мистецького шляху. Протиставлення філістерів та ентузіастів як провідний конфлікт творчості Е. Т. А. Гофмана

Головна думка казки втілена у феномені Цахеса. Суть його в тім, що деякі люди можуть привласнювати чужу працю, таланти, заслуги та ще й здаватися не тими, ким вони є насправді. 

Проблеми твору:

-гроші й влада

-добро та зло

-кохання

-освіта

-творчої людини і бездуховного філістера.

Головні герої

Цахес, Балтазар, Фабіан, Мош Терпін, Кандида, Пефнуцій, Рожа-Гожа, Альпанус.

Реальні та фантастичні герої:

Реальні — Балтазар (мрійник), Фабіан (раціоналіст), Мош Терпін (професор природничих наук), Кандіда, жителі князівства, правитель Пафнутій, князь Барназуф;

Фантастичні — фея Рожа-Гожа, маг Проспер Альпанус.)

подивіться відео Ценобер

06.03.2024 

Тема. В. Вітмена в літературному процесі США. Особливості світобачення митця. Зв’язок збірки «Листя трави» з історією та життям Америки

Перепишіть вірш у зошит 

Пісня про себе.

Себе я прославляю, себе я оспівую, I те, що приймаю я, приймете й ви, Бо кожен атом, котрий належить мені, так само належить вам. Я тиняюся, шукаючи свою душу, На дозвіллі тиняюся влітку, нахиляюся й розглядаю стебло травинки. Мій язик, кожен атом моєї крові складається з цього ґрунту, з цього повітря; Народжений тут від батьків, зароджених тут батьками, котрі так само тут народилися, Я, тридцятисемирічний, без жодної хворості, розпочинаю I сподіваюся не урватися аж до смерті.

Пройти тест Крихітка Цахес

16.05.2024

Тема. Гюстав Флобер “Пані Боварі” . Реалістичний, соціально-психологічний роман. 1856

Основна думка твору: у житті людина повинна мати свій ідеал, прагнути до чогось світлого, чистого. Людина повинна вірити в реальність свого життя, бачити і цінувати його красу, принаду.

Композиція твору циклічна:

I частина – життя Емми і Шарля до одруження; весілля.

II частина – знайомство з Леоном, стосунки з Рудольфом.

III частина – взаємини з Леоном, смерть героїні.

Автор підняв вічний конфлікт між реальним та ідеальним і майстерно відобразив внутрішній світ героїні. Розрив між реальністю та ілюзією, життя у самоомані, бажання уявити себе іншою, ніж вона була насправді, стали причинами трагічного фіналу. Це явище виявилося настільки типовим, що згодом отримало назву “бова-ризм”. Флобер психологічно мотивував кожен вчинок персонажів, відмовившись від характерного для раннього реалізму змалювання панівної пристрасті.

Події твору відбуваються у середині XIX століття у Франції: у Руані, Тості, Парижі, у містечку Іонвіль-л’Абей.

Головні герої

Емма – молода, вродлива, освічена жінка, яка страждала від невідповідності життя та її мрій.

Шарль Боварі – лікар, чоловік Емми, простий та довірливий.

-Пан Руо – фермер, батько Емми, добродушний та прагматичний.

-Пан Оме – хитрий аптекар, який перебивав всю клієнтуру Боварі.

-Берта – єдина дочка Емми та Шарля Боварі.

-Леон Дюпюї – помічник нотаріуса, освічений, романтичний юнак, закоханий у Емму.

-Родольф Буланже – багатий поміщик, досвідчений серцеїд, розважливий чоловік.

-Пан Лере – хитрий, улесливий продавець жіночого вбрання, один з основних кредиторів пані Боварі.

Подивіться фільм "Пані Броварі"

Пройдіть тест https://naurok.com.ua/test/join?gamecode=3414062

04.04.2024

Тема. Еволюція Емми Боварі. Образи обивателів. Об’єктивний стиль Г. Флобера. Психологічні деталі. 

пройдіть тести 1. вгадай героя

                         2. https://wordwall.net/play/26621/849/163

18.04.2024

Тема. Оскар Уайльд «Портрет Доріана Грея»  1890 епос,  філософський (інтелектуальний) роман

Ідея – велич справжнього мистецтва

Образи-символи роману «Портрет Доріана Грея»

Доріан Грея — це втілення вічної молодості,

Безіл — символ служіння мистецтву,

лорд Генрі — виразник ідей гедонізму,

актриса Сибіл — уособлює театральність життя.

Портрет Доріана Грея символізує в романі душу і совість головного героя.

Композиція:

Експозиція – в майстерні художника Безіла Голу орда – робота над портретом Доріана Грея

Зав’язка – фатальне бажання Доріана Грея

Розвиток подій:

– кохання і смерть Сибілли Вейн; – портрет – дзеркало душі Грея;

– втілення ідей гедонізму лорда Генрі у житті Доріана Грея.

– вбивство Безіла; – смерть Джеймса Вейна; – лицемірство по відношенню до Гетті.

Кульмінація – замах на портрет.

Розв’язка – смерть Доріана Грея.

Проблематика роману “Портрет Доріана Грея”:

-проблема співвідношення Мистецтва і Моралі,

-Насолоди і Моралі, Мистецтва і Дійсності,

-проблема Краси, проблема Мистецтва.

-Роль Краси і Мистецтва в житті.

Утвердження краси як найвищої цінності, сенс буття людини;

добра і зла.

Подивіться фільм Портрет Доріана Грея

пройдіть тест https://wordwall.net/play/53041/875/6771

16.05.2024

Тема. Модернізм як літературно-мистецький напрям кінця XIX – початку XX ст.

Модернізм - (modern - сучасний) - літературно-мистецький напрям кінця ХІХ - поч. ХХ ст., представники якого здійснюють у мистецтві експеримент із часом і простором, формою і художніми засобами, самим способом зображення художньої дійсності. Течії раннього модернізму: символізм, імпресіонізм, неоромантизм.

Шарль Бодлер лірика збірка “Квіти зла” 1857. вірші "Відповідності», «Вечорова гармонія".

Ліричний герой особистість, здатна силою уяви змінити світ; філософ; любитель життя; бунтар духу; невтомний шукач високих істин; людина із хворобливим сприйняттям світу; мрійник, самітник; поєднання тваринного і людського, тілесного та духовного, того, що йде від Бога та того, що йде від Сатани.

Композиція: присвята, вступ та 6 циклів:

“Сплін та ідеал”,

“Паризькі картини”,

“Вино”,

“Квіти зла”,

“Бунт”,

“Смерть”.

30.05.2024

Поль Верлен ліричний вірш «Поетичне мистецтво» 1874.

Збірка – “Колись і недавно”

Мимволізм.

Тема – основні завдання поета

Головна думка: «Найперше – музика у слові!»

Умовно поезію можна поділити на три частини. І саме в центральній частині письменник заперечує класицизм і раціоналізм.  Він наголошує на тому, що основним завданням поета є принести естетичне задоволення своєму читачу. А звідси випливає, що для поезії головне – форма, а не зміст.

Віршовий розмір: 4-стопний ямб.

Римування – кільцеве

Поль Верлен 1866.Збірка «Сатурнічні поезії»

Цикл – «Сумні пейзажі»

Вірш складається з трьох строф, по шість чотиристопних рядків у кожній. Це один з наймузичніших творів поета. Особливої мелодики Верлен досягає за допомогою алітерацій та асонансів. 

Вірш наповнений сумом і тугою. Автор зіставляє настрій головного героя і осінь, коли в’яне природа, і вітер зриває мертвий листок з гілки. Також можна описати душевний стан героя – його душа, як листок, зривається і летить в сіру далечінь. Все навколо стає непомітним і похмурим. Автор згадує роки своєї юності і на його очі навертаються сльози. Він показує осінь не як золоту пору, а як захід життя, коли природа в’яне.

Артюр Рембо сонет “Голосівки” 1871 Лірика. Символізм.

Автор змальовує новий принцип формування образу, який будується на вільній асоціації між звуком і кольором, зорових враженнях.

Ідея. Голосні звуки дають імпульс творчій уяві, викликаючи образи, народжені враженнями від зовнішнього світу і напруженого духовного життя.

Артюр Рембо сонет “Моя циганерія” 1870

Зображення життя поета, для якого головне мистецтво

Ліричний герой вірша — поет, мандрівник, представник паризької богеми. Для нього має значення тільки свобода й поетичне натхнення.

13.06.2024

Тема. Моріс Метерлінк добра казка феєрія “Синій птах” 1908.

Подорож маленьких дітей дроворуба Тільтіль і Мітіль за чарівним Синім птахом.

Головна думка – Треба цінувати те, що ми маємо, а не гнатися за примарним щастям, яке все одно ніколи не наздогнати.

Головні герої:

Тільтілем – маленький хоробрий хлопчик. Наївний, але добрий і чесний.

Мітіль – боязка маленька дівчинка. Дуже добра і гарна.

Душа Світла – підтримує Тільтіля в пошуках Синього птаха. Виявляється маленької білявою дівчинкою.

Фея Берилюна – добра чарівниця,

хвора дівчинка,

Душі речей та тварин.

Пес Тіло  – вірний і відданий друг.

кішка Тілетта. Підступне створення, мріє погубити людину.

азка вчить вірності і сміливості, відданості, любові та дружбі. Вчить прагнути до ідеалу, боротися за своє щастя, допомагати іншим людям. 

Казка вчить бережно відноситися до природи, до тварин і рослин, бути їм другом, а не ворогом.

подивіться відео Синій птах