1 курс ТСВ 85 - Зарубіжна література

 Шановні здобувачі освіти! Вітаю вас з початком другого семестру! Дистанційна освіта з моїх предметів в ІІ семестрі буде проходити в моєму блозі.

За кожною датою буде виставлене завдання або посилання на урок. Слідкуйте за блогом.

З повагою Ляхова Дарина Вадимівна.

17.02. 2023

Робочий конспект

Вступ. Оригінальна й перекладна література в сучасному світі.

Тема. Значення художньої літератури для людини й людства ХХІ ст. Формування читача в епоху цифрових технологій. Оригінали й переклади художніх творів, їхня роль у розвитку особистості. Перекладна література як важливий складник вітчизняної культури й чинник формування української нації.

1. Словникова робота.

Оригінал (у перекладі з латин. — первісний, природний) — це 1) художній твір, переклад якого здійснюється; 2) текст, створений мовою, якою володіє та яку обрав автор.

Переклад — 1) передавання змісту усного висловлювання чи письмового тексту засобами іншої мови; 2) текст, відтворений засобами іншої мови зі збереженням єдності змісту й форми.

Художній переклад — це відтворення засобами рідної мови особливостей іноземного літературного тексту в нерозривній діалектичній єдності його змісту й форми. Це один із найвагоміших виявів міжлітературної взаємодії.

Ідіостиль (індивідуальний стиль) — система змістовних і формальних лінгвістичних характеристик, властивих творам певного автора, яка робить унікальним утілений у цих творах авторський спосіб мовного вираження. Індивідуальні особливості стилю письменника практично неможливо з’‎ясувати без більш-менш широких зіставлень: 1) із літературною мовою його часу як нормою, на тлі якої виявляються специфічні ознаки своєрідності, що певною мірою відхиляються від неї; 2) з індивідуальними стилями інших письменників — сучасників чи попередників. Жодне серйозне дослідження стилю письменника без цих зіставлень неможливе.

2. Назвіть відомих перекладачів художніх творів. 

3. подивіться відео -  Оригінал і переклад

4. подивіться на переклад Сонет 66 Шекспіра. Порівняйте вірші різних перекладачів Сонет 66

24.02.2023

Робочий конспект

ЗОЛОТІ СТОРІНКИ ДАЛЕКИХ ЕПОХ 

Тема. Стародавня Греція. Етапи й шедеври античності (огляд). Гомер (приблизно VIII ст. до н. е.). Міфологічні, пригодницькі й побутові елементи в «Одіссеї».

Гомер «Одіссея». Уславлення людського розуму, вірності, винахідливості й допитливості. Засудження беззаконня, насильства й несправедливості та самовпевненості й марнославства. Образ Одіссея

1.  подивіться відео Гомерівський епос: "Іліада", "Одіссея" (укр.) Давня Греція та Рим

2. Зробіть конспект за слайдами. Презентація

3. подивіться відео експрес-урок

4. пройдіть тестування ТЕСТ Одіссея

5. подивіться мудьтфільм Мультфильм

24.02.2023

Робочий конспект

Тема. Гомер “Одіссея” аналіз твору.

 Пройдіть за посилання та напишіть конспект

Аналіз твору https://dovidka.biz.ua/gomer-odisseya-analiz/

10.03.2023

Робочий конспект

1. Зробіть конспект та схему світогляду Данте конспект

2. Експрес-урок https://www.youtube.com/watch?v=NSTRn1kABDc

3. Божественна комедія - скорочено https://www.youtube.com/watch?v=kbFMZqvc_wk

17.03.2023

1. Подивіться відео Божественна комедія - скороченно

2. пройдіть тест. Скріни не треба робити. Я все бачу в своїй таблиці результатів Тест - Данте - Божественна комедія

24.03.2023

Англія. Ренесанс в Англії. Здобутки й представники. Здобутки драматургії Вільяма Шекспіра (1564 – 1616). Філософські та моральні проблеми в трагедії «Гамлет».

запишіть конспект зі слайдів Шекспір. Творчий шлях

31.03.2023

Вивчити на пам'ять монолог Гамлета

Гамлет Бути чи не бути вірш (переклад Юрія Андруховича)

І от питання — бути чи не бути.
У чому більше гідності: скоритись
Ударам долі і лягти під стріли,
Чи опором зустріти чорні хвилі
Нещасть — і тим спинити їх? Заснути,
Померти – і нічого, лиш зазнати,
Як сон позбавить болю, нервів, тіла,
А з ними і страждань. Така розв’язка
Цілком годиться. Так, заснути, спати –
І що, і сни дивитися? Проблема
Одна: які нам сни присняться, мертвим,
Коли земні марноти відшумлять?
І тут сидить вагання: ще хоч трохи
Побути, вік добути свій, а звідси –
Примноження нещасть. Якби не це,
То хто із нас терпів би ці знущання:
Ці утиски верхів, апломб нікчем,
Зневажене кохання, беззаконня,
Нахабство влади, напади на честь,
Якими послуговується підлість,
Хто став би це терпіти, адже можна
Звичайним лезом зупинити хід
Усіх страждань? І хто тягнув би далі
Життєву лямку і стікав би потом,
Якби не страх – а що там, після смерті,
У тій країні з інших географій,
Що з неї не прийдуть мандрівники?
І страх нам каже витерпіти муки
Тутешні, добре знані, й не шукати
Незнаних, потойбічних. Винен розум –
Це він блідими робить нас і барви
Поривів наших, а відважні плани
По роздумах воліємо відкласти
І зовсім поховати. Хтось тут є?
Офелія! За мене помолися,
Прекрасна німфо, грішного згадай.

https://dovidka.biz.ua/gamlet-buti-chi-ne-buti/

конспект Презентація

подивіться відео https://www.youtube.com/watch?v=zFK1c50Gk9I&t=107s

14.04.2023

Романтизм у Німеччині. Ернст Теодор Амадей Гофман (1776 – 1822) як представник гротескної течії романтизму. Віхи мистецького шляху. Протиставлення філістерів та ентузіастів як провідний конфлікт творчості Е. Т. А. Гофмана

Матеріали до уроків:

Експрес-урок

https://www.youtube.com/watch?v=f3d-1j6lVz0 ;

відео (біографія) https://www.youtube.com/watch?v=0WaTn4Um7-E

Презентація (біографія)

https://vseosvita.ua/library/ernst-teodor-amadej-gofman-84143.html

1. подивіться відео "Крихітка Цахес" Крихітко Цахес

2. подивіться відео Ценобер

21.04.2023

Запишіть конспект з презентації Е.Т.А.Гофман "Крихітка Цахес". Презентація - 10 клас (ppt) - Презентації - Допомога учню і вчителю - Світ літератури (svitliteraturu.com)

28.04.2023

Місце В. Вітмена в літературному процесі США. Особливості світобачення митця. Зв’язок збірки «Листя трави» з історією та життям Америки

05.05.2023

Вивчить напамять один з улюблених віршів Волта Вітмена Посилання на вірші

Перепишіть вірш у зошит 

Пісня про себе.

Себе я прославляю, себе я оспівую, I те, що приймаю я, приймете й ви, Бо кожен атом, котрий належить мені, так само належить вам. Я тиняюся, шукаючи свою душу, На дозвіллі тиняюся влітку, нахиляюся й розглядаю стебло травинки. Мій язик, кожен атом моєї крові складається з цього ґрунту, з цього повітря; Народжений тут від батьків, зароджених тут батьками, котрі так само тут народилися, Я, тридцятисемирічний, без жодної хворості, розпочинаю I сподіваюся не урватися аж до смерті.

12.05.2023

ПЕРЕХІД ДО МОДЕРНІЗМУ. ВЗАЄМОДІЯ СИМВОЛІЗМУ Й ІМПРЕСІОНІЗМУ В ЛІРИЦІ.

Модернізм як літературно-мистецький напрям кінця XIX – початку XX ст. Течії раннього модернізму: символізм, імпресіонізм, неоромантизм. 

Французский символизм: Шарль Бодлер, Поль Верлен, Артюр Рембо.

ПЕРЕХІД ДО МОДЕРНІЗМУ. ВЗАЄМОДІЯ СИМВОЛІЗМУ Й ІМПРЕСІОНІЗМУ В ЛІРИЦІ.

Модернізм як літературно-мистецький напрям кінця XIX – початку XX ст. Течії раннього модернізму: символізм, імпресіонізм, неоромантизм. 

Французский символизм: Шарль Бодлер, Поль Верлен, Артюр Рембо.

Шарль П'єр Бодлер - 9.04.1821, Париж, Франція - 31.08.1867, - поет і критик, класик французької та світової літератури.

Перші вірші Бодлера друкуються у 1843—1844 роках у журналі «Артист» («Дамі креолці», «Дон Жуан у пеклі», «Малабарській дівчині»). Найважливішим моментом у процесі становлення загальносвітоглядних та літературних орієнтацій Бодлера стали кінець 1840-х і початок 1850-х років. Доля Бодлера у роки була типова багатьом людей тодішніх освічених кіл суспільства. Бодлер як брав участь у барикадних боях лютого і потім співпрацював у республіканській пресі, Бодлер бився разом із паризькими робітниками на барикадах й у червні 1848 року.

Поль Марі Верлен (1844-1896) - французький поет, один з основоположників літературного імпресіонізму та символізму.

Вірш «Поетичне мистецтво». Зображення пейзажів природи і душі в «Осінній пісні». Сугестивність, музичність, живописність лірики.

Жан Ніколя Артюр Рембо (1854-1891) - великий французький поет.

У віці сімнадцяти років Рембо знайомиться у Парижі з поетом Полем Верленом і деякий час стає його близьким другом. Верлен запрошує Рембо до Парижа та оплачує йому дорогу.

У Парижі Рембо бере участь у повстанні Паризької комуни.

Художнє новаторство А. Рембо. Поєднання рис імпресіонізму й символізму в сонеті «Голосівки». Образ ліричного героя у вірші «Моя циганерія».

19.05.2023

Зміни в драматургії кінця XIX — початку XX ст.

Нова драма:

- соціальний зміст

- Філософсьий зміст

- психологічний зміст.

Розпочав перехід від «старої» до «нової» драми норвезький драматург Генрік Ібсен.

Творчість Бернарда Шоу стала новим кроком у розвитку «нової драми».

Наступний крок у розвитку «нової драми» зробив бельгійський драматург Моріс Метерлінк. 

Теорія літератури.

- "драма ідей"

- "драма-дискусія"

- Символістська драма

- лірико-психологічна драма

в Театрі корифеїв, наприклад, у п’єсах Марка Кропивницького чи Івана Карпенка-Карого, спостерігається прагнення автора менше уваги надавати сюжету, а, натомість, розкрити психологію дійових осіб, їхні переживання і вчинки, надати ваги підтексту. У їхніх творах закладено основи української «нової драми».

31.03.2023

«Портрет Доріана Грея» аналіз (портрет)

Автор: Оскар Уайльд

Рік написання: 1890 (1891)

Літературний рід: епос

Жанр: філософський (інтелектуальний) роман

Літературний напрямок – синтез романтизму, реалізму, імпресіонізму, естетизму

Тема — історія життя і смерті молодого красеня Доріана Грея

Ідея – велич справжнього мистецтва

Образи-символи роману «Портрет Доріана Грея»

Доріан Грея — це втілення вічної молодості,

Безіл — символ служіння мистецтву,

лорд Генрі — виразник ідей гедонізму,

актриса Сибіл — уособлює театральність життя.

Портрет Доріана Грея символізує в романі душу і совість головного героя.

Сюжет «Портрет Доріана Грея»

Сюжет роману побудовано на традиційному мотиві оборудки з дияволом.

Художник Безіл малює портрет прекрасного юнака Доріана Грея і розмовляє зі своїм другом лордом Генрі. Незабаром приходить і сам натурник, краса якого зачаровує Безіла і лорда Генрі. Портрет закінчено і Доріан мріє вголос: “Якби портрет мінявся, а я міг завжди залишатися таким як є!”. Безіл дарує йому портрет. Доріан поринає у світське життя ( під впливом лорда Генрі) і закохується в акторку Сибіл Вейн. Закохавшись у Доріана, Сивіла вже не може так гарно грати, але Доріан кохав не її, а зіграних нею героїнь. Дівчина скоює самогубство, а на портреті з’являється зморшка. 

Проблематика роману “Портрет Доріана Грея”:

проблема співвідношення Мистецтва і Моралі,

Насолоди і Моралі, Мистецтва і Дійсності,

проблема Краси, проблема Мистецтва.

Роль Краси і Мистецтва в житті.

Утвердження краси як найвищої цінності, сенс буття людини;

добра і зла.

Подивіться фільм Портрет Доріана Грея